1
00:00:00,980 --> 00:00:08,070
Mami Mori: Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng...
Tôi có thể qua đêm với bạn được không?

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,710
Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng...

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,050
Tôi có thể qua đêm với bạn được không?

4
00:00:08,270 --> 00:00:11,800
Ôi, giấc ngủ đã đến rồi!

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,260
Tôi hiểu rồi... Đó là cách cô ấy 
muốn xử lý nó phải không?

6
00:00:14,570 --> 00:00:18,460
Cứ như thế, có những tình huống 
điều đó có thể áp dụng cho Project Harem!

7
00:00:18,460 --> 00:00:20,190
Tốt hơn là tôi nên ghi lại...

8
00:00:21,010 --> 00:00:22,870
Momo Belia Deviluke...

9
00:00:23,490 --> 00:00:26,110
Cô ấy là công chúa thứ ba 
của hành tinh Deviluke.

10
00:00:26,110 --> 00:00:29,370
Cô ấy cũng thuộc lớp 
1-B của trường trung học Sainan.

11
00:00:29,860 --> 00:00:35,250
Cao 151cm, ngực 80,
eo 54, hông ước chừng 79.

12
00:00:35,820 --> 00:00:42,270
Thưa quý vị! Tất cả chúng ta đều đã bị đánh cắp trái tim 
của cô gái xinh đẹp và ngây thơ Momo này.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,420
Tuy nhiên điều đó là vô nghĩa đối với 
chúng ta đấu tranh vì tình yêu của cô ấy

14
00:00:46,420 --> 00:00:52,100
bởi vì nó có thể gây tổn thương không cần thiết 
trái tim cô, tràn ngập tình yêu nhân hậu.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,580
Vì vậy, chúng tôi cùng nhau rèn nó.

16
00:00:55,790 --> 00:00:58,570
Đó là một tổ chức nơi chúng tôi 
các quý ông đều ngưỡng mộ Momo như nhau!

17
00:00:59,270 --> 00:01:00,810
Câu lạc bộ Venus Momo!

18
00:01:00,810 --> 00:01:04,290
VMC! VMC! VMC!

19
00:01:04,290 --> 00:01:07,500
Mami Mori: Làm ơn... Lại đây...

20
00:01:04,950 --> 00:01:07,490
Được rồi! Tôi đã đi xa đến thế này. TÔI
đoán là tôi gần như đã hoàn thành trò chơi.

21
00:01:08,010 --> 00:01:10,000
Tôi sẽ lưu trò chơi trong ngày.

22
00:01:11,900 --> 00:01:17,000
Ai biết được, mối quan hệ giữa Rito 
và tôi cũng có thể làm việc này một cách suôn sẻ...

23
00:01:18,160 --> 00:01:21,010
Bởi vì đối với tôi Rito là...

24
00:01:22,060 --> 00:01:24,760
Bạn đang làm gì vậy, Momo? Bài tập về nhà?

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,270
Chào Rito.

26
00:01:26,490 --> 00:01:30,990
Tôi đang thực hiện một số nghiên cứu về những hạt giống 
có tính di động và hữu ích cho việc tự vệ.

27
00:01:31,170 --> 00:01:34,290
Tôi hiểu rồi. Tôi rất ấn tượng, Momo.

28
00:01:34,290 --> 00:01:34,850
Cái gì?

29
00:01:35,390 --> 00:01:39,880
Bạn biết đấy, bạn đã cứu Mikan và tôi 
khỏi những tình huống nguy hiểm trước đó.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,030
Tôi nghĩ bạn rất đáng tin cậy.

31
00:01:42,030 --> 00:01:43,330
Tôi thực sự không...

32
00:01:43,690 --> 00:01:49,260
Bạn học như thế này để bạn có thể 
sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp, phải không?

33
00:01:49,650 --> 00:01:51,590
Đó không phải là một điều dễ dàng 
để theo kịp, bạn biết đấy.

34
00:01:52,300 --> 00:01:56,840
Nhưng tôi muốn bạn cho tôi biết nếu có 
bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp bạn.

35
00:01:57,320 --> 00:02:00,840
Nó có thể không nhiều đối với một 
người trái đất như tôi có thể làm gì cho bạn,

36
00:02:01,020 --> 00:02:04,180
nhưng đổ mọi thứ vào bạn là 
điều cuối cùng tôi muốn làm với bạn.

37
00:02:06,580 --> 00:02:08,740
Cảm ơn bạn vì mọi thứ như mọi khi, Momo.

38
00:02:11,100 --> 00:02:14,110
Rito... Ở một nơi như thế này...?

39
00:02:14,970 --> 00:02:16,390
Bạn không muốn sao, Momo?

40
00:02:16,390 --> 00:02:18,850
Nó không phải như thế, nhưng...

41
00:02:19,490 --> 00:02:24,020
Mikan ở phòng bên cạnh. Cái gì
về chị gái tôi và Nana?

42
00:02:24,280 --> 00:02:25,170
Quan điểm của bạn là gì?

43
00:02:25,170 --> 00:02:26,240
Cái gì?

44
00:02:47,530 --> 00:02:51,540
Tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với tôi...

45
00:02:52,530 --> 00:02:55,050
Có cảm giác như anh ấy 
hoàn toàn chiếm lấy tôi.

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,240
Bây giờ tôi cảm thấy mình không thể sống thiếu anh ấy.

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,770
Rito...

48
00:03:03,310 --> 00:03:04,820
Thật là một người đàn ông tội lỗi...

49
00:03:08,730 --> 00:03:09,560
Momo!

50
00:03:09,930 --> 00:03:11,560
Hãy để tôi sao chép bài tập về nhà của bạn!

51
00:03:11,850 --> 00:03:12,510
Ồ?

52
00:03:12,980 --> 00:03:15,240
Có chuyện gì vậy? là 
bạn bị bệnh hay gì đó?

53
00:03:15,970 --> 00:03:17,250
Nana...

54
00:03:18,420 --> 00:03:22,820
Không phải tôi luôn bảo bạn đừng đến sao 
vào phòng tôi mà không có sự cho phép của tôi?

55
00:03:45,320 --> 00:03:52,370
Yêu Ru Darkness

56
00:04:57,120 --> 00:05:00,860
Tôi thấy Rito đang nhìn thẳng vào tôi! Chỉ có tôi thôi!

57
00:05:02,690 --> 00:05:08,270
Ồ, không! Tôi cần bình tĩnh lại,
nhưng tôi không thể không cười toe toét.

58
00:05:08,840 --> 00:05:10,540
Cái gì thế, Momo?

59
00:05:10,540 --> 00:05:12,190
Hoa đẹp!

60
00:05:13,300 --> 00:05:17,900
Ồ, những cái này à? Chúng là những bông hồng bảy sắc cầu vồng, 
được coi là hiếm ngay cả trong không gian.

61
00:05:18,130 --> 00:05:21,330
Tôi muốn làm sáng lên 
lớp học với những thứ này.

62
00:05:21,330 --> 00:05:22,170
Tôi hiểu rồi.

63
00:05:22,170 --> 00:05:23,330
Điều đó thật tuyệt.

64
00:05:23,760 --> 00:05:26,230
Tôi không mong đợi gì hơn từ một công chúa!

65
00:05:26,230 --> 00:05:29,370
Có khả năng chú ý đến mọi thứ 
như thế là rất quan trọng đấy, Momo.

66
00:05:29,370 --> 00:05:32,740
Nó thực sự không có vấn đề gì lớn!

67
00:05:32,740 --> 00:05:34,880
Momo rất nổi tiếng phải không?

68
00:05:34,880 --> 00:05:37,350
Cô ấy đang giả vờ 
một đôi giày tốt nữa.

69
00:05:39,550 --> 00:05:40,390
Cô Momo ơi!

70
00:05:40,860 --> 00:05:44,480
Chúng tôi đã thành lập câu lạc bộ người hâm mộ của bạn!

71
00:05:44,610 --> 00:05:48,150
Nó được gọi là “Sao Kim 
Câu lạc bộ Momo”! Tóm lại...

72
00:05:48,150 --> 00:05:49,270
“V.M.C.”!

73
00:05:49,540 --> 00:05:50,400
Cái gì?

74
00:05:50,400 --> 00:05:53,430
Xin đừng ngần ngại cho chúng tôi biết nếu 
có điều gì đó làm phiền bạn!

75
00:05:53,430 --> 00:05:57,180
Vì bạn, chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì! 
Chúng tôi thậm chí có thể mạo hiểm mạng sống của mình!

76
00:05:57,180 --> 00:05:58,000
Ờ...

77
00:05:58,220 --> 00:06:00,010
Rất vui được gặp bạn!

78
00:06:00,200 --> 00:06:00,850
Cái gì?

79
00:06:01,400 --> 00:06:06,080
Họ nói đó là câu lạc bộ fan hâm mộ của cô ấy! 
Điều đó thật tuyệt! Và Nakajima là người lãnh đạo?!

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,190
Tôi cũng thấy Kusao từ năm 2!

81
00:06:08,680 --> 00:06:12,320
Tôi rất hân hạnh, nhưng...

82
00:06:13,190 --> 00:06:18,000
Các bạn ơi, hãy nhớ đến thân thể quý giá của mình 
được cha mẹ yêu quý của bạn ban tặng,

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
vì vậy xin đừng đẩy 
bản thân bạn quá khó đối với tôi.

84
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
Đó là cô Momo của chúng tôi!

85
00:06:23,460 --> 00:06:26,440
Suy nghĩ hào phóng của bạn 
hoàn toàn chạm đến trái tim của chúng tôi!

86
00:06:24,220 --> 00:06:25,230
Nana!

87
00:06:25,940 --> 00:06:28,080
Chúng tôi ủng hộ bạn, Nana!

88
00:06:28,460 --> 00:06:29,240
Cái gì?

89
00:06:29,240 --> 00:06:31,410
Bởi vì chúng tôi yêu “cô gái ngực phẳng…”

90
00:06:31,410 --> 00:06:34,040
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn!

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,590
V.M.C. hả?

92
00:06:38,060 --> 00:06:40,240
Tôi đoán nó không tệ 
có câu lạc bộ người hâm mộ của riêng mình.

93
00:06:40,810 --> 00:06:44,410
Nhưng tôi đặc biệt như vậy 
hôm nay yêu Rito.

94
00:06:44,600 --> 00:06:49,920
Ồ đúng rồi, Rito đã nói rằng anh ấy sẽ có 
hôm nay đi mua sắm cho bố anh ấy.

95
00:06:50,390 --> 00:06:52,460
Tại sao tôi không về nhà với anh ấy và sau đó...

96
00:06:56,550 --> 00:06:57,710
Cô Momo ơi!

97
00:06:57,900 --> 00:06:59,440
Hãy để chúng tôi mang chúng cho bạn!

98
00:06:59,440 --> 00:07:01,930
Nhưng tôi được giao nhiệm vụ này, nên...

99
00:07:02,580 --> 00:07:04,640
Đó là cầu thang. Hãy cẩn thận bước đi của bạn!

100
00:07:04,640 --> 00:07:06,030
Đ-Được rồi...

101
00:07:06,220 --> 00:07:07,960
Tôi đã đánh bóng bàn cho bạn!

102
00:07:08,890 --> 00:07:10,520
Hãy để tôi mở và đóng cửa cho bạn!

103
00:07:15,060 --> 00:07:19,330
Những chàng trai muốn nói chuyện với Hoa hậu 
Momo! Hãy chắc chắn để có được sự cho phép của chúng tôi đầu tiên!

104
00:07:19,570 --> 00:07:24,350
Ôi trời... Còn nhiều hơn thế nữa 
khó chịu hơn tôi tưởng...

105
00:07:24,550 --> 00:07:28,720
Ý tưởng có một người hâm mộ của riêng mình 
câu lạc bộ không đến nỗi tệ, nhưng...

106
00:07:29,040 --> 00:07:31,900
Tôi sẽ không thể đi 
gặp Rito với tốc độ này...

107
00:07:33,770 --> 00:07:35,110
Này, đó là Rito!

108
00:07:41,160 --> 00:07:44,410
Chúng tôi chưa đi chơi cùng nhau 
như thế này một thời gian, bạn biết đấy!

109
00:07:44,520 --> 00:07:48,350
“Đi ra ngoài”? Chúng tôi chỉ ghé qua 
một số nơi trên đường đi học về.

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,610
Chưa kể chúng tôi đang làm 
cái này để giúp bố tôi...

111
00:07:55,260 --> 00:07:58,660
Không sao đâu! Nó rất vui 
miễn là anh có thể ở bên em, Rito!

112
00:08:13,360 --> 00:08:17,340
Nó khá tốt. tôi 
chắc chắn Rito cũng sẽ thích điều này.

113
00:08:17,720 --> 00:08:21,200
Này, tối nay Rito và Lala sẽ không về nhà.

114
00:08:21,200 --> 00:08:21,790
Cái gì?

115
00:08:22,010 --> 00:08:24,950
Được cho là bố tôi đang giao dịch 
với nhiều thời hạn...

116
00:08:25,590 --> 00:08:27,980
Họ sẽ ở lại đó 
một lúc và giúp đỡ anh ta.

117
00:08:28,200 --> 00:08:28,820
Cái gì?

118
00:08:29,230 --> 00:08:33,020
Ồ! Súp miso tối nay trông ngon quá!

119
00:08:33,360 --> 00:08:35,990
Mami Mori: Làm ơn... Lại đây...

120
00:08:44,330 --> 00:08:45,640
Rito...

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,270
Cậu ổn không, Yuuki?

122
00:08:55,760 --> 00:08:57,910
Như mọi khi đây là một kích thước hoàn hảo!

123
00:08:57,910 --> 00:08:59,890
Này, dừng lại đi, Risa!

124
00:08:59,890 --> 00:09:01,890
Bởi vì bạn chưa bao giờ chú ý đến nó!

125
00:09:01,890 --> 00:09:04,260
Haruna, bạn luôn cởi mở!

126
00:09:13,710 --> 00:09:14,450
Sairenji!

127
00:09:14,450 --> 00:09:15,020
Này, Risa!

128
00:09:15,450 --> 00:09:16,970
Nhiệm vụ hoàn thành!

129
00:09:16,970 --> 00:09:19,810
Rito! Cảm ơn bạn đã chờ đợi!

130
00:09:19,810 --> 00:09:20,940
Hai người ở đằng kia!

131
00:09:20,940 --> 00:09:22,710
Hành vi không đứng đắn bị nghiêm cấm!

132
00:09:23,050 --> 00:09:25,480
Lala, cậu đã ở đâu thế?

133
00:09:26,640 --> 00:09:29,250
Tôi làm cái này cho bạn vì 
Tôi muốn làm bạn vui lên!

134
00:09:29,560 --> 00:09:31,870
Tôi biết điều này chắc chắn sẽ đánh thức bạn dậy!

135
00:09:32,060 --> 00:09:34,880
Tôi chắc chắn nó sẽ...

136
00:09:44,680 --> 00:09:46,240
Thật là một bước đi táo bạo!

137
00:09:44,680 --> 00:09:46,660
Thật không đứng đắn!

138
00:10:25,120 --> 00:10:26,390
Cô Tearju...

139
00:10:27,360 --> 00:10:29,540
Tôi xin lỗi! Bạn có ổn không?

140
00:10:40,620 --> 00:10:42,040
Rito Yuuki.

141
00:10:42,350 --> 00:10:45,460
Yami, chuyện gì đã xảy ra trước đó 
tôi không cố ý!

142
00:10:44,700 --> 00:10:46,750
Đây là một số quà lưu niệm.

143
00:10:46,850 --> 00:10:50,000
Cảm ơn. Nhưng tại sao?

144
00:10:50,390 --> 00:10:52,410
Mikan đã lo lắng cho bạn.

145
00:10:52,890 --> 00:10:54,050
Tôi hiểu rồi.

146
00:10:54,050 --> 00:10:55,370
Rito!

147
00:10:55,790 --> 00:11:00,020
Hôm nay tôi nghỉ sau giờ học. 
Chúng ta hãy đi chơi cùng nhau nhé!

148
00:11:00,020 --> 00:11:02,930
Tôi xin lỗi, nhưng dạo này tôi bận quá...

149
00:11:02,930 --> 00:11:05,070
Cái gì? Thật sự?

150
00:11:05,070 --> 00:11:08,360
Vì vậy, bạn đang giúp bạn 
hôm nay lại có bố à, Yuuki?

151
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
Đáng lẽ hôm nay là ngày cuối cùng nhưng...

152
00:11:10,720 --> 00:11:12,700
Rito, cảm ơn vì đã chờ đợi!

153
00:11:12,930 --> 00:11:15,890
Tôi đoán tốt hơn là chúng ta nên lấy 
đang đi. Không phải là tôi muốn.

154
00:11:16,080 --> 00:11:17,470
Chúc may mắn!

155
00:11:20,550 --> 00:11:23,310
Tại sao tim tôi lại đau thế này?

156
00:11:24,430 --> 00:11:26,560
Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi 
Tôi không được gặp anh ấy...

157
00:11:28,650 --> 00:11:34,230
Tôi muốn gặp Rito... Tôi muốn 
nói chuyện với Rito...tôi nhớ Rito...

158
00:11:38,570 --> 00:11:40,550
Phải có cơ hội!

159
00:11:43,460 --> 00:11:44,740
Chắc chắn là ngày mai!

160
00:11:55,060 --> 00:11:56,620
Tôi đã làm được!

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,110
Nana, bạn thật tuyệt vời!

162
00:12:01,160 --> 00:12:05,390
Momo hiện đang thay đồ 
phòng thay đồ nên chúng ta đợi ở đây.

163
00:12:05,390 --> 00:12:06,280
Được rồi!

164
00:12:07,340 --> 00:12:08,650
Hiện tại đang thay đổi!

165
00:12:08,650 --> 00:12:10,280
Momo đang thay đổi...

166
00:12:10,280 --> 00:12:11,870
Ngay lúc này...Ngay trong đó...

167
00:12:11,870 --> 00:12:13,910
Cô ấy đang thay đổi trực tiếp!

168
00:12:14,170 --> 00:12:17,910
Tôi sẽ đợi cho đến khi Momo chọn một người trong chúng tôi làm tình yêu của mình
quan tâm! Đúng vậy, bạn của tôi! Không, tôi cần phải cắt nó ra!

169
00:12:14,170 --> 00:12:17,910
Chúng ta là những người phải bảo vệ sự trong sạch của Momo! tôi 
không nên làm vấy bẩn sự trong sáng của Momo bằng những suy nghĩ không đứng đắn của mình!

170
00:12:18,370 --> 00:12:21,550
Nhưng, Nakajima, có điều gì đó 
điều đó đang làm phiền tôi.

171
00:12:21,550 --> 00:12:22,600
Có chuyện gì thế, Sugimura?

172
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Đó là Rito Yuuki.

173
00:12:23,900 --> 00:12:26,880
Anh ấy là ứng cử viên hôn phu cho Lala phải không?

174
00:12:26,880 --> 00:12:29,290
Tôi không nghĩ anh ấy 
ai đó để coi chừng.

175
00:12:29,290 --> 00:12:32,680
Thực ra tôi đã gặp phải một số rắc rối 
báo cáo của một thành viên ủy ban kỷ luật.

176
00:12:33,500 --> 00:12:37,670
Rito Yuuki đã được đưa đến
tham gia cuộc họp của họ như

177
00:12:37,670 --> 00:12:40,730
một cá nhân không đứng đắn cùng 
với hiệu trưởng nhà trường.

178
00:12:41,030 --> 00:12:41,810
Cái gì?

179
00:12:41,810 --> 00:12:42,950
Bạn nói "không đứng đắn"?!

180
00:12:42,950 --> 00:12:46,350
Đừng nói với tôi điều đó là vô tội 
và Momo thuần khiết đã...

181
00:12:46,350 --> 00:12:47,380
Momo!

182
00:12:47,770 --> 00:12:49,560
Rito, làm ơn đừng...

183
00:12:51,330 --> 00:12:56,040
Bây giờ tôi muốn bạn ăn món kem tan chảy này!

184
00:12:57,500 --> 00:12:59,970
Đó là “Sư Phụ”!

185
00:13:04,490 --> 00:13:07,300
Hãy gọi tôi là “Thầy”!

186
00:13:25,460 --> 00:13:30,520
Sư phụ, xin hãy tha thứ cho tôi!

187
00:13:30,720 --> 00:13:32,900
Tên biến thái đó!

188
00:13:32,900 --> 00:13:35,030
Bình tĩnh lại, Nakajima! Bạn là kẻ biến thái!

189
00:13:35,330 --> 00:13:38,950
Chúng tôi có một vấn đề! Các cô gái đã hoàn thành 
đang thay đổi nhưng không thấy Momo đâu cả!

190
00:13:38,950 --> 00:13:39,720
Cái gì?!

191
00:13:44,260 --> 00:13:45,600
Từ Momo?

192
00:13:56,910 --> 00:13:59,130
“Đó là một vấn đề quan trọng”...?

193
00:13:59,130 --> 00:14:02,270
Tôi tự hỏi liệu đã có 
một tiến bộ liên quan đến Mea.

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,460
Này, Momo!

195
00:14:15,000 --> 00:14:16,570
Chào mừng!

196
00:14:16,570 --> 00:14:17,440
Momo?

197
00:14:18,500 --> 00:14:20,410
Bạn phải mất mãi mãi mới đến được đây!

198
00:14:21,010 --> 00:14:23,540
Xin lỗi... Có chuyện gì quan trọng vậy?

199
00:14:23,540 --> 00:14:26,340
Ý tôi là, tại sao bạn lại mặc P.E. đồng phục?

200
00:14:29,640 --> 00:14:36,320
Ôi, khuôn mặt của Rito... Giọng nói của anh ấy... 
Mùi hương của anh... Đã lâu rồi.

201
00:14:37,150 --> 00:14:42,390
Nhìn thấy anh mà lòng tôi ấm hẳn lên... Tại sao?

202
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
Momo?

203
00:14:48,310 --> 00:14:49,420
Rito...

204
00:14:53,140 --> 00:14:54,200
Momo...

205
00:14:56,270 --> 00:15:00,310
Đúng vậy. “Tôi đã bỏ lỡ 
bạn” là không đủ để hoàn thành việc này.

206
00:15:03,370 --> 00:15:08,370
Tôi muốn dành chút thời gian và thảo luận
về Project Harem với bạn.

207
00:15:08,830 --> 00:15:12,140
Vậy đây không phải là về Mea...

208
00:15:13,150 --> 00:15:15,050
Bạn thích điều này thế nào, Rito?

209
00:15:15,690 --> 00:15:20,440
Bạn đang ở một mình với một cô gái trên đường 
nệm trong phòng thiết bị.

210
00:15:20,910 --> 00:15:25,640
Bạn có thấy điều gì làm bạn phấn khích không 
vua hậu cung trong hoàn cảnh này?

211
00:15:26,150 --> 00:15:29,170
W-Chà, tôi thực sự không...

212
00:15:31,580 --> 00:15:34,150
Tim Rito đang đập nhanh.

213
00:15:41,540 --> 00:15:43,160
Bạn có chắc không?

214
00:15:45,990 --> 00:15:48,400
Ối, ôi!

215
00:15:51,330 --> 00:15:53,050
Mơ... Momo...

216
00:15:53,050 --> 00:15:55,630
Bạn có thực sự nghĩ vậy không?

217
00:15:57,470 --> 00:15:59,080
Điều này thật đáng xấu hổ...

218
00:15:59,410 --> 00:16:06,350
Cần có chút can đảm để gây sự với Rito khi 
anh ấy đã tỉnh rồi, nhưng tôi phải làm việc này.

219
00:16:06,490 --> 00:16:10,880
Tôi phải làm cho anh ta mất lý trí và 
dẫn anh ta đến con đường của động vật ăn thịt...

220
00:16:10,880 --> 00:16:12,180
Momo!

221
00:16:12,520 --> 00:16:17,910
Momo! Mơ... Momo...

222
00:17:38,480 --> 00:17:39,660
Rito!

223
00:17:46,920 --> 00:17:53,880
Không sao đâu. Tôi không sợ... tôi đã 
đã quyến rũ anh ấy vì điều này suốt thời gian qua.

224
00:17:57,830 --> 00:18:01,150
Điều này không tốt. Đây là 
khiến tôi cảm thấy hoàn toàn kỳ lạ.

225
00:18:01,550 --> 00:18:03,840
Tôi cần phải ngăn chặn nó bằng cách nào đó...

226
00:18:11,350 --> 00:18:11,980
Cái gì?

227
00:18:22,710 --> 00:18:26,380
Ồ, không! Tại sao tôi lại cảm thấy bị Rito đe dọa?

228
00:18:33,700 --> 00:18:36,330
Ít nhất tôi đã làm bạn có tâm trạng phải không?

229
00:18:37,080 --> 00:18:39,690
Không, tôi chỉ...

230
00:18:52,600 --> 00:18:56,480
Rito, nhiều hơn cũng được 
thành thật với cảm xúc của mình.

231
00:18:57,750 --> 00:18:59,680
Này, Momo!

232
00:19:03,080 --> 00:19:04,280
Như tôi đã nói...

233
00:19:04,630 --> 00:19:06,010
Cô Momo ơi!

234
00:19:06,870 --> 00:19:08,010
Cô ấy đây rồi! Cô ấy ổn!

235
00:19:08,010 --> 00:19:10,230
Rito Yuuki chết tiệt!

236
00:19:10,230 --> 00:19:11,180
Không thể tha thứ!

237
00:19:10,240 --> 00:19:10,550
Cái gì?

238
00:19:11,180 --> 00:19:12,200
Hãy chuẩn bị tinh thần!

239
00:19:12,200 --> 00:19:15,220
Tại sao? Tôi đã buộc cửa bằng dây leo!

240
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Mea?!

241
00:19:19,100 --> 00:19:21,940
Tránh xa cô Momo ra!

242
00:19:24,560 --> 00:19:26,210
Rito!

243
00:19:27,440 --> 00:19:29,140
Bây giờ bạn không có gì để 
lo lắng đi, cô Momo!

244
00:19:30,900 --> 00:19:34,590
Chúng tôi, những thành viên VMC, sẽ đảm nhận 
chăm sóc tên biến thái này!

245
00:19:34,590 --> 00:19:37,910
Chúng tôi sẽ dành thời gian và đảm bảo rằng 
anh ấy không bao giờ có thể đùa giỡn với bạn...

246
00:19:38,540 --> 00:19:41,160
“Hãy dành thời gian của chúng tôi”... Cái gì?

247
00:19:42,030 --> 00:19:46,470
Tôi chỉ nói chuyện với Rito. Thế thôi.

248
00:19:47,320 --> 00:19:51,570
Rito không phải là loại 
người mà bạn nghĩ anh ấy là...

249
00:19:52,830 --> 00:19:53,930
Vậy...

250
00:19:57,470 --> 00:20:00,060
Tốt nhất cậu nên xin lỗi Rito...

251
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
Ngay bây giờ...

252
00:20:02,430 --> 00:20:05,930
CÓ.

253
00:20:02,750 --> 00:20:03,570
Đúng.

254
00:20:05,930 --> 00:20:08,200
Chúng tôi thực sự ngu ngốc khi làm điều đó!

255
00:20:08,200 --> 00:20:09,620
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi!

256
00:20:09,620 --> 00:20:12,180
Hãy mắng chúng tôi nhiều hơn nữa đi, cô Momo!

257
00:20:12,370 --> 00:20:13,620
Ôi...

258
00:20:13,620 --> 00:20:15,590
Cậu ổn chứ Rito?

259
00:20:15,930 --> 00:20:18,580
Trời ạ, tất cả là tại em mà, Mea.

260
00:20:18,580 --> 00:20:23,230
Nhưng thật không công bằng các bạn đã 
được yêu thương sau lưng tôi!

261
00:20:27,770 --> 00:20:32,100
“Không công bằng”? tôi không biết 
những gì cô ấy đang nghĩ như thường lệ.

262
00:20:33,780 --> 00:20:36,360
Tốt nhất là lần sau tôi nên thận trọng hơn.

263
00:20:38,900 --> 00:20:41,770
Nhưng tại sao lúc đó tôi lại làm vậy?

264
00:20:45,710 --> 00:20:51,450
Thật thảm hại... Tôi đoán là tôi cần phải làm vậy 
làm việc lên thần kinh nhiều hơn một chút.

265
00:20:55,510 --> 00:20:58,230
Dù sao thì phản ứng đó là về cái gì?

266
00:20:59,260 --> 00:21:02,730
Điều gì khiến Momo bị treo lên hậu cung đến vậy?

267
00:21:03,640 --> 00:21:07,500
Có phải vì cô ấy lo lắng cho người thừa kế 
lên ngôi với tư cách là công chúa thứ ba của Deviluke

268
00:21:07,500 --> 00:21:11,080
hoặc cô ấy đang cố gắng đạt được 
một mối liên hệ tình yêu dành cho Lala?

269
00:21:11,650 --> 00:21:12,900
Hoặc...?

270
00:23:20,280 --> 00:23:21,940
Chào buổi sáng.

271
00:23:29,460 --> 00:23:31,830
Ối! Đợi đã Momo!

272
00:23:32,990 --> 00:23:34,230
Rito...

273
00:23:35,080 --> 00:23:39,590
Tôi nên chia sẻ niềm hạnh phúc này 
với mọi người. Phải?


